Quand les Anciens parlent …

La collection des ouvrages Quand les Anciens parlent… / When the Elders Speak … / Jetzt berichten afrikanische Zeitzeugen … dans le projet international Africa’s Collective Memory en partenariat avec la Fondation allemande Gerda Henkel, présente une vague de publications. Il s’agit :

• Des témoignages vivants d’anciens Camerounais depuis longtemps disparus, interviewés et enregistrés au soir de leur vie, il y a 30 ans, dans les langues camerounaises ; témoignages enregistrés et digitalisés sur CD, transcrits en langues originales de conversation et traduits en français, anglais et allemand. Le tout en un package : Livre + CD !
• Ce package innovant Livre + CD vous permet au choix : soit de lire en langue camerounaise ou en langue française, soit d’écouter chez vous, dans votre voiture ou autre part, le témoignage d’un ancien d’une communauté culturelle et linguistique donnée, sur la période coloniale allemande en terre camerounaise, par sa propre voix ! Vous avez désormais accès aux témoignages en basaa, duala, ewondo, shupamem (bamoun), pidgin, bakoko, français. D’autres témoignages dans les langues du Sud telles que le batanga, de l’Ouest telles que le medumba, le yemba, le ghomala, le nda’nda, ainsi que du Nord et de l’Extrême-Nord Cameroun (fufulde, mundang et mura) paraissent bientôt.