Quand : Le 22 mai 2024, 17-20 h

Où : Fondation AfricAvenir International, ancienne route de Bonabéri, Douala IV^è

Le panel de la dédicace composé de Madame Aïssatou BAKARY, Messieurs les professeurs Albert DIKOUME, Thierno MOUCTAR BAH, Prince KUM’A NDUMBE III, Guillaume EKAMBI DIBONGUE PCA de L’Université de Douala et Emmanuel TCHUMTCHOUA 

La Fondation AfricAvenir International, Fondation pour la Renaissance Africaine, le Développement endogène, la Coopération internationale et la Paix durable entre les peuples, a organisé, dans ses locaux à Bonabéri Douala, à l’honneur du Professeur Thierno MOUCTAR BAH une cérémonie de dédicace de son ouvrage ayant pour titre, L’histoire du Cameroun par les sources – Des origines à 1961. Il s’agit d’un ouvrage collectif, publié aux Editions AfricAvenir sous la direction de Professeur Thierno MOUCTAR BAH, et des Professeurs Léonhard HARDING et Maurice MVENG AYI.

Pour rappel, le Professeur Thierno MOUCTAR BAH est Docteur d’Etat-Es-Lettres de l’Université Paris Sorbonne. Professeur Titulaire des Universités, il a enseigné au Cameroun de 1972 à 2009. Membre fondateur de l’Association des Historiens Africains, il a été rédacteur de la Revue Panafricaine d’Histoire Africa Zamani de 1975 à 2001. Il est auteur de nombreux ouvrages et articles sur l’armée, la guerre, la sécurité et la paix en Afrique.

Réception du Secrétaire Général des services du gouverneur Monsieur Aboubakary HAMAN TCHIOUTO par le Prince des BELE BELE.

La cérémonie commence avec l’arrivée de Monsieur le Secrétaire Général des services du Gouverneur, Monsieur Aboubakary HAMAN TCHIOUTO, représentant personnel du gouverneur de la région du Littoral, Monsieur Dieudonné IVAHA DIBOUA, empêché.

Le programme de cette journée de dédicace avait structuré la cérémonie en six points d’égale importance.

De la droite vers la gauche, le Professeur Guillaume EKAMBI DIBONGUE PCA de l’Université de Douala, Prince KUM’A NDUMBE III et le Professeur Thierno MOUCTAR BAH

Dans son propos liminaire et en guise d’illustration, le prince des BELE BELE, Professeur émérite des Universités, le prince KUM’A NDUMBE III va succinctement rappeler à la conscience collective le parcours exceptionnel du Professeur BAH, son apport à l’enseignement dans le département d’Histoire de l’Université de Yaoundé I et sa contribution majeure en terme de participation au projet « Africa’s Collective Memory ». Un ambitieux programme de reconstitution de la mémoire camerounaise à travers le témoignage des anciens qui ont vécu ou survécu à la colonisation allemande.

Puis s’en suivra une vague de témoignages faits par madame Aïssatou BAKARY professeure au Lycée Joss de Douala et messieurs les professeurs Albert DIKOUME et Emmanuel THUMTCHOUA. Ces témoignages vont faire une peinture avec différents qualificatifs d’un professeur savant, gardien vigilant de l’historiographie africaine, serviteur dévoué à l’enseignement, et incarnant l’image du bon père de famille appelant ses apprenants à l’étude et par-dessus tout faisant preuve d’un humanisme remarquable.

Professeur Guillaume EKAMBI DIBONGUE, ancien étudiant du Professeur BAH qu’il a été, peindra le Professeur BAH comme un homme dévoué à l’enseignement et porteur d’innovations dans le cadre global de ses cours et en particulier, du cours de géopolitique maritime qu’il dispensait alors à cette époque. Le PCA de l’Université de Douala ne manquera pas de dire que son orientation vers la science politique a été influencée par le cours du Professeur invité et la rencontre avec le Prince KUM’A NDUMBE III nouvellement arrivé à l’université de Yaoundé en provenance de Lyon.

Plusieurs autres enseignants universitaires, anciens étudiants du professeur Bah, donnèrent des témoignages émouvants et très reconnaissants.

Surprise vers la fin des témoignages, le DGA du Port Autonome de Douala, Monsieur MOUKOKO NJOH Charles révèle qu’il a été un élève très turbulent du professeur Thierno Bah au Lycée Général Leclerc de Yaoundé, à l’époque, avec Denise Epote. Il a donné des détails croustillants qui ont fait rire l’assemblée.

La prise de parole du Professeur Thierno MOUCTAR BAH est un moment fort de la présente dédicace

La dernière prise de parole sera celle de l’auteur à l’honneur. Le Professeur BAH commence son propos en rappelant l’enjeu du colloque de Maroua, tenu quelques jours plus tôt, en son honneur et en guise d’hommage. Puis, il rappelle à la conscience collective son parcours partant de la Guinée Conakry son pays natal, jusqu’au Cameroun, son pays d’adoption, en passant par des études supérieures en France.

Il va entretenir l’assistance sur le contexte d’élaboration et l’importance du tome premier de L’histoire du Cameroun par les sources – Des origines à 1961, avant de rappeler la nécessité pour la jeune génération de prendre la relève. Tout comme il affirmera que la jeunesse africaine doit comprendre que l’histoire est la chimie de l’intelligence humaine et que rien ne se dérobe aux processus historiques.

Avant de finir son propos, il saluera avec emphase la mémoire de ses pairs et amis dans le Littoral, le professeur Dika Akwa nya Bonambela, professeur Kange Ewane, Albert Dikoume, le Prince Kum’a Ndumbe III, Me Jöel Etoke, et tant d’autres. Le Professeur précisera par exemple que “Le domicile du Professeur NTONE était un espace de grande convivialité et de partage ; un espace trans-ethnique et interculturel où j’ai connu et apprécié de nombreuses autres personnalités […] Tout ceci m’a conduit à une intégration réussie au Cameroun. Un pays où j’ai passé le plus clair de ma vie et où j’ai bâti l’essentiel de ma vie”.

Ensuite, viendra le moment d’échange avec le public, un moment privilégié de reconnaissance, de questionnement et de déférence avec les invités et les disciples du professeur émérite.

La dédicace proprement dite aura pris à elle seule la moitié du temps imparti, tant les sollicitations étaient grandes et les acquisitions de livres nombreuses. C’est avec grand plaisir que l’auteur apposera tour à tour sa signature précédée d’un mot d’encouragement sur chaque livre.

Le public présent à cette dédicace était composé d’invités de marque triés sur le volet, et pour l’essentiel des autorités administratives, des partenaires de la Fondation AfricAvenir International, des enseignants d’université, des hommes de lettres, des étudiants et de nombreux curieux.

A ce public, il faut ajouter la participation active des différents départements de la Fondation AfricAvenir International, et plus particulièrement ceux qui interviennent dans les domaines du livre et de la recherche fondamentale dans le cadre de l’Institut de la Renaissance Africaine (IURA). Une soirée mémorable, bien remplie.

Service de communication
Fondation AfricAvenir International

L’article Hommage solennel au professeur Thierno MOUCTAR BAH et Dédicace de son livre « Histoire du Cameroun par les sources – Des origines à 1961 » Le 22 mai 2024, 17-20 h est apparu en premier sur Africavenir International.

INVITATION et Note d’information

Restitution depuis l’Allemagne des 40.000 objets de pouvoir, de culte, de grands événements, d’arts, et d’ossements humains camerounais et depuis la France de 18.000 objets pillés au Cameroun et embarqués depuis les 4 ports de Douala

Où en sommes-nous ? On veut l’argent ou on veut la restitution ?

Le Prince Kum’a Ndumbe III reçoit l’expert du Président Emmanuel Macron, Madame le professeur Bénédicte Savoy, ancien Professeur au Collège de France, titulaire de la Chaire Histoire de l’art à l’Université Technique de Berlin, accompagnée des brillants jeunes chercheurs camerounais Dr. Richard Tsogang Fossi, Dr. Mikaél Assilkinga, tout le séjour couvert par la Télévision franco-allemande ARTE sous la supervision de la journaliste Grit Lederer

à un échange public

Quand : Vendredi 3 mai 2024, 14 h

Où :  Fondation AfricAvenir International, (ancienne route de Bonabéri, à côté des anciennes Bonnes courses, avant le lycée bilingue)

Merci de bien vouloir réserver votre place en appelant ou en envoyant un sms au :

695559844 / 652978208

Si vous voulez voir l’exposition « Résistance des Camerounais à l’époque coloniale allemande et pillage des œuvres de pouvoir, de culte et d’art, 1884-1916 », merci de bien vouloir venir une heure plus tôt.

Prince Kum’a Ndumbe III

Professeur Emérite des Université de Lyon II, Université de Yaoundé I, Université Libre de Berlin
Président de la Fondation AfricAvenir International (siège : Bonabéri-Douala, succursales : Berlin, Vienne, Paris)

L’article Restitution depuis l’Allemagne des 40.000 objets de pouvoir, de culte et d’arts – Vendredi 3 mai 2024, 14 h est apparu en premier sur Africavenir International.

Prix et Distinctions 2016, 2023, 2024

FENAC (Festival National des Arts et de la Culture) 2016

 Prix du meilleur Editeur 2016 : Editions AfricAvenir

Etoiles de l’Edition Camerounaise 2023

Prix Editeur de l’année 2023 : Editions AfricAvenir

Prix Auteur de l’Année 2023 : Danielle Eyango (Quand les racines chantent, Editions AfricAvenir)

Salon International de l’Industrie du Livre de Yaoundé 2024

Prix SIILY de l’Editeur 2024 : Editions AfricAvenir

Prix Auteur de l’Année 2024 : Danielle Eyango (Quand les racines chantent, Editions AfricAvenir)

LE LIVRE PHARE SORTI LE JOUR DU SALON, 14 MARS 2024

Kum’a Ndumbe III,
Restituez à l’Afrique ses objets de pouvoir, de culte et d’art – Reconstituons notre mémoire collective africaine !
2^è édition augmentée

Editions AfricAvenir,
298 pages,
24,90 Eur/14.500 FCFA

Nous essayons d’offrir au public l’excellence dans l’originalité du travail de recherche scientifique et de l’écriture littéraire, à travers nos 500 auteurs et écrivains originaires d’Afrique, d’Europe, des Amériques et de l’Asie, depuis notre maison mère à Bonabéri-Douala au Cameroun. Depuis 1985.

Nous publions en 20 langues camerounaises et africaines, en français, en anglais et en allemand. Oui, depuis Bonabéri-Douala. C’est notre entendement du dialogue international. Pour répondre à la question : que s’est-il passé avec le continent africain, avec l’homme et la femme noires, origines de l’humanité, mais qui ont dégringolé au fil du temps dans la domination, l’esclavage, le colonialisme, le néo-colonialisme et la prostitution spirituelle ? Et nous allons plus loin : quel dialogue avec l’Afrique, continent de la jeunesse mondiale au XXIè siècle, avec ses 4,5 milliards d’habitants en fin de ce siècle ? Et : Comment l’Afrique doit- elle dialoguer avec elle-même sans trop de guerres et crises dévastatrices ?

Restituez à l’Afrique ses objets de pouvoir, de culte et d’art – Reconstituons notre mémoire collective africaine !

Ce livre du Prince Kum’a Ndumbe III répond à la question : comment les Européens ont-ils réusssi à effacer la mémoire collective des Africains de manière durable ? 90% de nos objets de pouvoir, de culte et d’art ont été pillés et sont sortis du continent. Les Africains n’y ont pas accès depuis 140 ans. C’est assez pour effacer notre mémoire et ignorer tout des prouesses de nos ancêtres. En 32 ans de colonisation, les Allemands ont pillé et exporté plus de 40.000 « objets » du Cameroun.

Avec ce livre, on peut retracer les guerres qui ont eu lieu sur l’ensemble du territoire camerounais, avec quel résistant camerounais en tête dès 1884, contre quel colonel allemand. Et le livre dévoile le rôle des pasteurs et prêtres européens dans le pillage et l’exportation de nos œuvres. Nous apprenons comment le roi Kum’a Mbape Bell, alias Lock Priso a refusé seul de signer le traité du 12 juillet 1884, comment Hickory Town, Bonabéri, a été bombardé et son palais mis à sac, comment son « Tangué » a été dérobé par le consul allemand Max Buchner qui l’emmènera à Munich. Mais nous apprenons aussi comment chez les Bulus, le roi Evina Minkoi a réussi à mobiliser en novembre 1899 jusqu’à 14.000 soldats contre l’armée allemande dirigée par les capitaines Von Kamptz et Dannenberg, ou comment l’Emir Zoubeirou de Garoua mobilisa mille cavaliers blindés contre la troupe dirigée par Cramer en novembre 1901, sans parler du légendaire Goni Waday qui donna du fil à retordre au Lieutenant Nitschmann. La lutte de Duala Manga Bell en 1910-1914 clôturera cette vaste résistance.

Ce livre nous permet de savoir dans quel musée de quelle ville allemande on peut retrouver les objets de telle ou telle communauté camerounaise. Les Bakoko, Bakweri, Bangwa, Duala, Mabi, Maka, Tibati, Vute, etc peuvent désormais savoir où sont entreposés les objets pillés chez eux. Une exposition sur ces guerres et ces objets pillés est mise actuellement à la disposition du public à la Fondation AfricAvenir International, ancienne route de Bonabéri-Douala, Cameroun depuis décembre 2023.

Pour le Cameroun, le débat sur la restitution a été lancé en Allemagne il y a 26 ans, par le Prince Kum’a Ndumbe III, alors professeur de sciences politiques à l’Université Libre de Berlin,  quand lors de l’émission télévisée live ARD 3 Sat du 18 juin 1998 il réclama en direct la restitution de la proue princière, le « Tangué » de son grand père Kum’a Mbape et que le grand quotidien de Berlin, Berliner Zeitung, consacra toute une page le 23 novembre 1998 à cette revendication, l’intitulant ainsi : « L’âme, dérobée pour un musée allemand ». Tous les arguments des officiels allemands ont été battus en brèche par le Prince et Professeur au fur et à mesure pendant ces 26 ans. Aujourd’hui, ils disent qu’ils sont prêts à restituer. Mais combien d’objets ? Et restituer à qui après 140 ans ? C’est là que la politique camerounaise entre enfin dans la danse avec un « Comité Interministériel chargé du rapatriement des biens culturels camerounais illégalement exportés à l’étranger » crée en février 2023 et qui revendique l’exclusivité des négociations, après avoir été absent pendant ces 25 ans de lutte pour la restitution.

Restituer au Musée National de Yaoundé ? Restituer aux chefs traditionnels actuels nommés à la tête de communautés, mais souvent empreints d’illégitimité ? Et c’est aussi là que rebondit la question de légitimité royale à Bonabéri, ancien Hickory Town. Restituer au successeur traditionnel de Lock Priso Bell qu’est le Prince Kum’a Ndumbe III ou au chef nommé par le gouvernement, mais qui ne fait pas partie de la famille de Kum’a Mbape Bell, alias Lock Priso ?

Ce livre lance un débat national au Cameroun, mais un débat qui embrasse tout le continent africain et les nouvelles relations que le continent est en train d’engager avec les anciennes puissances coloniales ou dominatrices des peuples africains.  La question de la restitution ne fait que commencer à devenir publique. C’est prudent d’avoir ce livre à la maison.

Sécurisez votre exemplaire par :

Tél: +237 69 5 55 98 44

editions@africavenir-international.org

direction@africavenir-international.org

secretariat@africavenir-international.org

Visitez-nous :

Ancienne route de Bonabéri, B.P. 9234 Douala IV^ème, Cameroun

Suivez-nous sur :

http://www.africavenir-international.org et http://editions.africavenir-international.org

Youtube : /@AfricAvenir.Media et /@AfricAvenirTV

Facebook & Instagram: @AfricAvenir_foundation

Achat dans nos librairies partenaires

Notre catalogue :

Les Editions AfricAvenir

L’article Editions AfricAvenir : Meilleur Editeur du Cameroun est apparu en premier sur Africavenir International.

Note d’information

Salon International de l’industrie du livre de Yaoundé

Du 14 au 17 mars 2024
Lieu : Musée National

Douala le 11/03/2024

Les Editions AfricAvenir :

Editeur de l’année (Etoiles de l’Edition du Cameroun 2023)
Auteur de l’année, Danielle Eyango (Etoiles de l’Edition du Cameroun 2023)
Prix Spécial au Prince Kum’a Ndumbe III (Grand Prix Littéraire du Mont Cameroun 2022)
Prix Spécial à Walter Mouelle Kombi (Grand Prix Littéraire du Mont Cameroun 2022)

Les Editions AfricAvenir seront présentes au Salon International de l’Industrie du Livre de Yaoundé qui se tiendra du 14 au 17 mars 2024, à l’esplanade du Musée National, sis au plateau Atemengue, centre-ville de Yaoundé.

Venez visiter notre stand des Editions AfricAvenir, une édition camerounaise qui publie en 20 langues camerounaises, en français, en anglais et en allemand depuis les berges du Wouri ! Venez découvrir tous les jours nos auteurs issus de 4 continents ! Repartez avec des livres dédicacés… par

• Prince Kum’a Ndumbe III (plus de 80 livres publiés)
• Danielle Eyango, Quand les racines chantent
• Karin Oyono, Hickory Town (Roman en 6 tomes sur la période coloniale allemande au Cameroun)
• Bodulle Moukilo, La Bible et les Canons
• Marlyse Rose Douala Bell, Engomè la fille du prêtre ou le combat pour la dignité
• Jeanne Louise Djanga, Le cadenas, cahier d’un détour au pays natal

En plus du stand des Editions AfricAvenir, le programme officiel du salon prévoit pour la Fondation AfricAvenir International :

Vendredi 15 mars : 12h30 – 13h30, au chapiteau principal 

Dédicace – Prince Kum’a Ndumbe III

– Restituez à l’Afrique ses objets de pouvoir, de culte et d’art ! – Reconstituons notre mémoire collective africaine !

– Tu ne diras plus que tu ne savais ! Leçons africaines pour la marche d’une nouvelle humanité

– L’Afrique s’annonce au rendez-vous, la tête haute !

Suivi d’un hommage au Professeur Hubert Mono Ndzana, premier auteur des Editions AfricAvenir avec le titre Regard sur la Corée.

Samedi 16 mars : 12h – 13h, au chapiteau principal 

Conférence – Professeur Prince Kum’a Ndumbe III et Professeur Cécile Dolisane Ebosse

Thème « Le livre comme vecteur idéologique d’une société »

Dimanche 17 mars : 12h30 – 13h30, au chapiteau principal 

Dédicaces – auteurs des Editions AfricAvenir

• Danielle Eyango, Quand les racines chantent
• Karin Oyono, Hickory Town (Roman en 6 tomes sur la période allemande au Cameroun)
• Bodulle Moukilo, La Bible et les Canons
• Marlyse Rose Douala Bell, Engomè la fille du prêtre ou le combat pour la dignité
• Jeanne Louise Djanga, Le cadenas, cahier d’un détour au pays natal
• Hommage à Jeannette Nguoghia, notre regretée auteure de Us et coutumes bamiléké

Profitez de ces occasions exceptionnelles, venez (re)découvrir et apprécier l’immense travail abattu par les Editions AfricAvenir au sein de la Fondation AfricAvenir International depuis 1985.

Contact :
order@africavenir-international.org
Tél. : 237+695559844/652978208

Pour le compte des Editions AfricAvenir,
Le service de communication

L’article Salon International de l’industrie du livre de Yaoundé Du 14 au 17 mars 2024 est apparu en premier sur Africavenir International.

Université de Douala, 29 janvier 2024

Atlas de l’Absence, violence coloniale et reconnexion : quel avenir pour le patrimoine culturel camerounais accumulé dans les musées d’Allemagne (entre autres) à l’époque coloniale ?

 Contribution du Prince Kum’a Ndumbe III, Professeur Emérite des Universités au débat

Exposition à la Fondation AfricAvenir International : Inauguration par le Maire de la Commune Urbaine de Douala, Dr. Roger Mbassa Dine

« Résistances de nos héros et pillage des œuvres de pouvoir, de culte et d’arts camerounais 1884-1916 »

Eloge de la persévérance du professeur Bénédicte Savoy dans cette alerte du retour des objets camerounais depuis des décennies

Ses livres

Remerciements au Pt Macron et à l’Institut Français pour son travail et la faire venir au Cameroun

Recommandation d’achat à la bibliothèque Universitaire

Partenariat Université de Douala-Fondation AfricAvenir International

Remise d’un dossier symbolique de l’expertise du Prince Kum’a Ndumbe III sur l’Allemagne de 1961 à 1989 (compléter avec Sciences Po Lyon, FU-Berlin)

Les livres clés sur l’Allemagne et l’Afrique, l’Allemagne et le Cameroun (Achat par la biblio Universitaire de Douala), sur les plus de 80 titres qui sont publiés

Relation avec l’IFC

1978 : Bibliothèque Municipale de Lyon

Remise de la lettre à S.E. Jacques Thibau, Ambassadeur de France au Nigeria, 14 juin 1988

Prince fait Chevalier de la Pléiade, Ordre de la Francophonie et du Dialogue des cultures, avec Mayi ma Matip ma Ndobol (voir conférence de Brazzaville, création de l’Association des Ecrivains de l’Afrique Centrale

La commission interministérielle élargie et le refus de coopération avec le Prince (sa nature et la nature des partenaires allemands ou français plus tard)

L’Etat moderne camerounais et les anciens royaumes : structure coloniale de subordination (auxiliaires d’administration : courroie de transmission, de soumission, : nécessité de décoloniser les relations entre les anciens royaumes et l’Etat moderne)

Les questions auxquelles il faudra répondre :

Première série de questions

Pourquoi ces objets ont-ils été pillés pendant la période coloniale ?

Pourquoi c’était surtout pendant les expéditions militaires et religieuses que ces objets ont été pillés ?

Pourquoi ces objets ont-ils été transportés à l’extérieur ?

Deuxième série de questions

Pourquoi nous battons-nous depuis plus de trente ans pour ramener ces objets en Afrique et dans le cas précis au Cameroun ?

Dans quelles structures ces objets doivent-ils revenir ?

Y a-t-il des rituels pour recevoir ces objets ?

Les musées publics africains sont-ils appropriés pour recevoir ces objets ?

Les nouveaux rôles

Quelle devrait être l’implication des universités et des structures de recherche scientifique en Afrique et au Cameroun dans ce processus du retour de ces objets ?

Le rôle de la Fondation AfricAvenir International

Recherche scientifique : master et doctorat/PhD

Thèse de Calvin Patrick Bandah Panga, soutenue en 2020 Université de Yaoundé I

L’altératiion du statut des œuvres d’art au Sud-Kamerun sous administration coloniale allemande 1884-1916

Maison de la Renaissance Africaine, bâtiment de 8 étages : auditorium, marché africain, Institut Universitaire de la Renaissance Africaine avec son Ecole Doctorale « Héritage & Innovations », Espace réservé de dialogue entre les arts et énergies d’Afrique et les restitutions en mode circulation

Le rôle du Prince des Bele Bele

Relier l’Afrique profonde aux énergies longtemps étouffées et emprisonnées, soigner les blessures profondes, laver les souillures et produire de nouvelles énergies saines et fortes pour une Afrique en pleine renaissance dans un univers en quête d’une nouvelle humanité.

 Attestations 
 Lecture – spectacle

L’article Atlas de l’Absence, violence coloniale et reconnexion : quel avenir pour le patrimoine culturel camerounais accumulé dans les musées d’Allemagne (entre autres) à l’époque coloniale ? est apparu en premier sur Africavenir International.

Oui, mon cher Mono,

Toi aussi, tu as enjambé le pas pour ce voyage dans l’au-delà

Toi aussi, tu t’es muré dans ce silence sans mots

Nous ne guetterons plus ta voix, paré de ce sourire nerveux, mais franc

Ton visage trahissait tant de décennies d’expériences, de luttes, de déceptions

Tu ne comprenais pas pourquoi Ils ne comprenaient pas,

Et pourtant, sous tes yeux, tout se comprenait si facilement

Penseur, écrivain, militant politique

Tu te butais si souvent aux frontières du conciliable

Ces dimensions multiples, parfois, s’entrechoquaient

S’opposaient, se contredisaient, se combattaient

Et tu récoltais de maigres moissons après tant de semences

Oui, mon cher Mono,

Aujourd’hui que nous bénéficions du privilège

De t’accompagner au dernier bout de la route sans retour

Laisse-nous revivre un peu ces moments intenses de nos luttes

Pour que ce pays accorde une place à ceux qui s’adonnent à l’écriture

Pour que leurs écrits ne soient plus couverts de tant de rayures de censure

Oui, nos luttes

Pour que nous sortions des écuries et puissions clamer nos vers

Dans des espaces propres, sains et dignes de nos chants littéraires

Batailles perdues sur l’espace national déjà occupé par des foyers culturels étrangers

Et chaque jour, nous passons devant notre propre misère et

Demandons à Dieu ce qu’Il nous reproche pour mériter si peu, chez nous

Je te remercie, cher Mono

Que nous ayons pu marcher main dans la main, pendant tant d’années

Pour donner espoir à nos femmes et hommes de lettres

Pour avoir sorti de l’anonymat tant de génies de la pensée et de l’écriture

Pour avoir vibré dans ces veillées littéraires où la plume rejoignait la musique, la danse

Oui l’APEC, cette association des poètes et des écrivains camerounais

A eu ses temps de gloire

Et a déplacé les plus hautes autorités de l’Etat

A côté de modestes citoyens

C’est quand tu étais là

Nous marchions la main dans la main

Pour rendre l’espoir

A notre peuple

Mon cher Mono,

Laisse-moi te remercier une dernière fois

Regard sur la Corée

Pays mystérieux de l’Orient

Tu te rappelles, n’est-ce pas ?

Tu me confias ce manuscrit en 1986

Ce fut le tout premier livre à être sorti

Des Editions AfricAvenir

Et en 2021, trente-cinq ans après, tu as retravaillé ce livre

Et nous l’avons réédité à AfricAvenir

Merci pour la confiance renouvelée

Trêve de paroles, cher Mono

Que les pères et les mères t’ouvrent la voie

Qu’ils ne te jugent point après ce passage périlleux sur cette terre

Et toi aussi lâche

Pardonne, oui, porte le pardon sur ta nouvelle route

Abandonne la vanité de cette vie sur terre

Entre sur les chemins de lumière

Et

La miséricorde

Oui, que le Dieu Tout-Puissant t’accorde

Sa Miséricorde, Son pardon éternel, Sa grâce infinie

Nous plaidons, nous prions pour ces faveurs

Nous parlerons de toi, nous évoquerons tes écrits,

Nous maintiendrons la flamme

Va, entre doucement dans ce nouvel univers

Et repose dans une paix profonde

Adieu, Mono !

Par le Prince Kum’a Ndumbe III
Yaoundé, 17 janvier 2024

« Dans l’immensité de l’horizon qui nous entoure, le regard de l’homme peut se promener indéfiniment et librement, au hasard de ses aventures ou au gré de ses curiosités inépuisables. Mais pourquoi choisit-il de se poser sur tel endroit, et que porte-t-il en lui-même, quel est son propre contenu ? On songe bien rarement à répondre à cette question, alors qu’en fait, aucun regard n’est neutre en soi. Pourquoi le mien s’est-il donc arrêté sur la Corée, qu’a-t-il observé et qu’en a-t-il rapporté ?
Je dirai principalement que tout regard se fixe, momentanément tout au moins, sur l’objet qui le fascine et l’oblige ainsi à s’arrêter. Voilà donc la raison essentielle qui m’aura poussé vers la Corée : la fascination. »

Lien d’achat :
https://editions.africavenir-international.org/product/regard-sur-la-coree-pays-mysterieux-de-lorient/

L’article Hommage au penseur Mono Ndjana, à l’écrivain multidimensionnel, à l’encadreur des acteurs de la plume est apparu en premier sur Africavenir International.

Evènement majeur en ce vendredi 15 décembre 2023 chez les Bele Bele à Bonabéri-Douala : une délégation du Ministère des Affaires Etrangères allemand (Auswärtiges Amt, Berlin) sollicite une entrevue avec le Prince Kum’a Ndumbe III et une visite du siège de la Fondation AfricAvenir International. La délégation est conduite par M. Stefan Rössel, Directeur de la politique culturelle extérieure du Ministère des Affaires Etrangères allemand (Auswärtiges Amt, Berlin) et est composée de Son Excellence Madame l’Ambassadeur Corinna Fricke, M. Malte Locknitz, chargé de mission Afrique Centrale, Cap Vert, CEEAC, CEMAC au Ministère des Affaires Etrangères (Auswärtiges Amt, Berlin), M. Josch Beying, conseiller politique à l’Ambassade à Yaoundé et de M. André Kwam, Consul honoraire d’Allemagne à Douala.

Accueil des invités de marque par le Prince Kum’a Ndumbe III (de la droite vers la gauche) : le Prince Kum’a
Ndumbe III, M. Stefan Rössel, Monsieur Malte Locknitz, l’Ambassadeur Corinna Fricke et Monsieur Josch Beying

L’accueil est chaleureux et détendu, toute la conversation se déroule dans un premier temps entièrement en langue allemande, surtout à la première station de la visite, au Mausolée de Lock Priso Bell/Kum’a Mbape Bell au grand baobab. Le directeur Rössel demande si c’est là que repose Lock Priso. « Oui », répond le Prince, « voici sa tombe, quand il est décédé en 1916 et à côté, voici son fils, le frère de mon père Ndumbe Kum III Jean, papa Bwanga Kum Théodore qui a régné au temps de la colonisation française et quelque temps après l’indépendance du Cameroun ». « Est-il mort de mort violente en 1916 ? », demande encore le Directeur Rössel, « Non, il est mort de mort naturelle, en 1916, quand les Allemands ont perdu la guerre ici et ont dû quitter le Cameroun ». La plaque commémorative témoigne en plusieurs langues l’épopée de la toute première résistance contre le colonialisme sur le sol camerounais, conduite par Lock Priso Bell en décembre 1884. Puis, l’hommage contemporain des rois, chefs et de l’administration camerounaise.

Visite du Mausolée de Lock Priso Bell et lecture de la plaque mémorielle (de la gauche vers la droite) : le Prince Kum’a Ndumbe III, M. Ndumbe Kum Khéops, Monsieur André Kwam, Monsieur Malte Locknitz, Monsieur Stefan Rössel et SE Madame l’Ambassadeur Corinna Fricke

Le cortège conduit par la police nationale se dirige alors vers la Fondation AfricAvenir International, sur l’ancienne route de Bonabéri. Réception rituelle par les « Belimbi » et les danseuses traditionnelles, une plaque dehors attire l’attention sur le Tangué du Prince Kum’a Ndumbe III.

Lecture de la plaque mémorielle du Tangué du Prince Kum’a Ndumbe III (de la gauche vers la droite) : M. Ndumbe Kum Khéops, SE Madame l’Ambassadeur Corinna Fricke, le Prince Kum’a Ndumbe III, Monsieur Stefan Rössel

La délégation franchit les portes d’AfricAvenir International sur invitation du Prince. Elle tombe net sur les affiches de la campagne allemande demandant avec la participation de la section AfricAvenir Berlin la restitution des œuvres de pouvoir, de culte et d’art africains dérobés par l’Allemagne pendant la période coloniale. M. le directeur Rössel confirme que la jeunesse allemande demande des explications à leur gouvernement sur les injustices du passé colonial. Le Prince réitère qu’en 30 ans de colonisation seulement, le Reich allemand a emporté plus de 40.000 objets de pouvoir, de culte et d’art camerounais en Allemagne et n’a presque rien laissé au Cameroun. Les Français et les Anglais ne trouveront que peu de choses quand ils prendront le pouvoir au Cameroun.

On est au « Génie africain » qui affiche en librairie les œuvres des auteurs et écrivains africains et écrivains d’autres continents en français, en anglais, en allemand, en 20 langues camerounaises et en 3 langues de l’Afrique australe. Et à côté, les œuvres des artistes et artisans camerounais qui attirent une attention particulière. Un tableau spécial « Voix de femmes » expose les ouvrages littéraires de 9 femmes qui ont fait la fierté de la rentrée littéraire 2023 des Editions AfricAvenir. Les visiteurs découvrent en début de la grande salle un carré consacré à la « Bibliothèque Cheikh Anta Diop – Section jeunesse », avec des livres pour enfants, jeunes et élèves écrits par des auteurs africains, avec de belles illustrations, des contes africains, mais aussi des livres sur les exploits des peuples d’Afrique. L’exposition sur les inventions scientifiques des peuples d’Afrique depuis 77.000 ans (Grotte de Blombos), ou 22.000 ans (Os d’Ishango), conduit jusqu’à l’Egypte pharaonique des peuples noirs, à l’Université Sankoré de Timbuktu construite en 1100 avec ses manuscrits anciens, aux travaux de Cheikh Anta Diop, aux découvertes scientifiques des Noirs Américains comme le GPS, la transfusion sanguine, etc.

Mais l’attention des visiteurs est attirée sur de vielles cassettes contenant les témoignages de 176 très vieux Camerounais ayant vécu l’époque allemande qui racontent leur part de l’histoire jusque-là inconnue. Au passage, les photos de plusieurs ambassadeurs allemands, français, israélien, sénégalais et de ministres camerounais qui ont rendu visite à la Fondation AfricAvenir International, ainsi que les photos des Chefs d’Etat du Gabon et de la Guinée Equatoriale qui ont eu à recevoir le Prince Kum’a Ndumbe III.

La délégation s’avancera alors vers un grand tableau exposant une partie des 80 livres publiés par le Prince, professeur et écrivain tout au long de sa vie. Des ouvrages en allemand d’abord, puis en français, en anglais et en duala. Le deuxième grand tableau, lui, exposait les 18 premiers volumes des témoignages des vieux Camerounais sur la période allemande, puis 12 volumes traduits en anglais, et 3 traduits en allemand.

Visite dans la salle d’exposition, du Tangué du Prince Kum’a Ndumbe III, identique au Tangué de Lock Priso Bell, en attendant impatiemment le retour de l‘original

Mais tout le monde regarde dépuis le « Tangué » qui occupe royalement l’espace. La copie certifiée conforme à l’original du Tangué de Lock Priso Bell, dérobé en 1884 et qui se trouve toujours au Musée des Cinq continents à Munich. Mais celui-ci, c’est le Tangué du Prince Kum’a Ndumbe III qui expliquera à ses hôtes : « Je réclame le Tangué de mon grand-père depuis 1998, soit depuis 25 ans maintenant. J’étais fatigué des embûches que le gouvernement allemand mettait sur le chemin. Le sculpteur Viking a alors fabriqué mon propre Tangué conforme à l’original de celui de mon grand-père Kum’a Mbape Bell et plusieurs rois, chefs et l’administration camerounaise sont venus le sacrer dans un rituel ancestral. »

La délégation allemande se rendra ensuite à la maison des Editions AfricAvenir qui a déjà publié plus de 400 auteurs de quatre continents, plus de quarante livres sur la période allemande au Cameroun, des femmes du continent, l’auteur allemande-camerounaise Karin Oyono avec son roman en 6 volumes
« Hickory Town », un roman qui nous guide pas à pas pour comprendre comment l’Allemagne de Bismarck a réussit à s’emparer du Cameroun. « Et comment deux Mouelle Kombi comme auteurs ici ? », s’étonne un membre de la délégation. « L’actuel Ministre, encore étudiant, a gagné le premier prix d’un concours littéraire en 1986 et a continué à publier aux Editions AfricAvenir, son fils à côté de lui sur la photo a commencé à publier chez nous à l’âge de 16 ans, et il en est à son troisième recueil de poésie ».
Les photos montrent la participation des Editions AfricAvenir aux salons du livre de Francfort, Paris, Genève, Yaoundé, Casablanca, Libreville et Douala.

Puis, tout le monde converge vers l’Ecole Doctorale et de Masters « Heritage & Innovations ». Des photos de cette école que le Prince a créée à l’Université Libre de Berlin avec la première promotion 1994-2000. La deuxième promotion ne prendra le relais qu’en 2016 au siège à Bonabéri et la 3è promotion va commencer à s’inscrire lors du symposium des 21 et 22 décembre 2023. Le défi à relever par chaque candidat : « Quelle est la contribution scientifique de l’Afrique dans votre discipline ? Et
comment allez- vous allier ces acquis scientifiques africains avec les résultats scientifiques de l’époque moderne pour innover et stabiliser l’avenir des pays africains dans la marche du monde ? » On entre ensuite dans la salle des Masters qui sert pour l’instant de dépôt des anciennes expositions sur l’esclavage, les musiciens camerounais et la protection de l’environnement.

Au studio audiovisuel ProDiff, la délégation apprend que des émissions avec la Bayerischer Rundfunk, la Télévision de Bavière, la Deutsche Welle, mais aussi avec France Culture et France 3 ont déjà été réalisées en direct depuis ce petit studio. « Et le podcast ? » « C’est pour bientôt ».

Le grand étonnement sera exprimé à la Bibliothèque Cheikh Anta Diop, section recherche scientifique. Deux rayons de vieux livres du 19è siècle sur les colonies allemandes en Afrique, donc sur la naissance du Cameroun, un autre grand rayon sur la littérature, la politique, l’économie, la sociologie allemandes, et des cantines d’archives de 1815 à la création et à l’évolution des deux Allemagnes jusqu’à la chute du mur de Berlin en 1989. On se dit que même si quelqu’un avait de l’argent aujourd’hui, il ne pourra pas trouver ces documents sur le marché pour les acheter.

Visite de la Bibliothèque Cheikh Anta Diop, avec son fonds documentaire de plus de 12 000 livres, 37 cantines
d’archives, des cartes inédites, sa médiathèque et des documents d’importance capitale pour l’histoire du
Cameroun, de l’Afrique et de l’humanité dans sa globalité
Présentation des documents d‘archives sur la colonisation allemande, pendant la visite de la Bibliothèque Cheikh
Anta Diop

La visite se termine avec la traditionnelle photo derrière le Tangué du Prince dans la grande salle.

Photo de famille derrière le Tangué du Prince Kum’a Ndumbe III, de gauche à droite : M. André KWAM – Consul Honoraire de l’Allemagne à Douala, M. Ndumbe Kum Khéops, Prince Kum’a Ndumbe III, SE Madame Corinna Fricke – Ambassadrice RFA, M. Stefan Rössel – Directeur de la politique culturelle extérieure – Ministère des
Affaires Etrangères RFA, Mme Mouto Moukoko Thérèse Elvire – CDDRCR Port Autonome de Douala – PAD, Mme Ingeborg Mautner – FAI Vienne, M. Malte Locknitz – chargé des affaires politiques – Ministère des Affaires Etrangères RFA, et M. Josch Beying – Conseiller politique – Ambassade RFA à Yaoundé

La délégation allemande et le Prince traversent juste la route pour un déjeuner à l’hôtel Royal Palace. Le déjeuner est sur invitation de la délégation allemande. Accompagnent le Prince à cette invitation : Le Gouverneur de la Région du Littoral Samuel Dieudonné Ivaha Dibua, la Représentante de la section Vienne de la Fondation AfricAvenir International, Madame Ingeborg Mautner, la représentante du Port Autonome de Douala, partenaire d’AfricAvenir, Madame Moukoko Elvire et un membre du conseil
d’administration de la Fondation, Monsieur Jean Pierre Imele

Photo avec le Gouverneur de la Région du Littoral Samuel Dieudonné Ivaha Dibua, de gauche à droite : M. Stefan Rössel – Directeur de la politique culturelle extérieure – Ministère des Affaires Etrangères RFA, SE Madame Corinna Fricke – Ambassadeur RFA, Gouverneur du Littoral, Prince Kum’a Ndumbe III, Mme Mouto Moukoko
Thérèse Elvire – CDDRCR Port Autonome de Douala – PAD, M. André KWAM – Consul Honoraire de l’Allemagne à Douala, M. Jean Pierre Imele, Conseil d’administration de la Fondation AfricAvenir International

Tout se passe à huis-clos. Mais une leçon est retenue : On ne veut pas d’une deuxième histoire de Afo Akom qui casse tout quand on le met là où il ne doit pas être. Ce n’est pas une histoire de chefferie supérieure d’aujourd’hui. Il faut remettre le Tangué à l’héritier. A la sortie du restaurant, l’équipe d’AfricAvenir apporte de petits sacs contenant la 2è édition du nouveau livre du Prince qui venait tout juste d’arriver de chez l’imprimeur « Restituez à l’Afrique ses objets de pouvoir, de culte et d’art – Reconstituons notre mémoire collective africaine ! ». L’ambassadeur hésite : « Nous n’avons pas le droit de prendre des cadeaux ». Puis, « ok, c’est un instrument de travail dans cet échange. Alors, on fait une exception. Merci ! »

La photo de famille en présence de Monsieur le Gouverneur de la Région du littoral, Samuel Dieudonné Ivaha
Diboua et la photo d’au revoir entre le Prince Kum’a Ndumbe III et Monsieur Stefan Rössel

Avant de se séparer, le Prince demande au chef de délégation, le Directeur Rössel « Qu’est-ce que je vais dire à la population à propos du Tangué de Lock Priso Bell ? » « Le Tangué de Lock Priso Bell va revenir bientôt. Il ne reste plus que des problèmes administratifs à régler », dira le directeur Stefan Rössel en se séparant tout souriant du Prince.
Les journalistes se ruent alors sur SE, Madame l’Ambassadeur Corinna Fricke, et après sur le Prince Kum’a Ndumbe III qui devra répondre en français, en anglais et puis en duala pour « Penya Mundi ».

Pour le compte de la Fondation AfricAvenir International,
Mag. Ingeborg Mautner

L’article Le Prince Kum’a Ndumbe III reçoit une haute délégation du gouvernement allemand est apparu en premier sur Africavenir International.

L’article Pour Hubert Mono Ndjana : Un homme est mort est apparu en premier sur Africavenir International.

Des chercheurs camerounais et allemands ont étudié la manière dont 40 000 objets de la colonie sont arrivés dans les musées allemands. Leur rapport donne une nouvelle tournure au débat sur la restitution.

par Jörg Häntzschel

Il n’arrive pas souvent que des historiens de l’art lors d’une conférence scientifique conférence fondent en larmes, qu’ils appellent à une minute de silence, qu’ils ajoutent des avertissements à leur matériel de la part du public. Mais ils ont aussi rarement affaire à des meurtres de masse, à l’anéantissement de cultures entières – survenus pour leur propre compte. au nom de leur propre discipline.

On a pu le constater il y a quelques jours à l’université technique de Berlin. Une équipe de équipe de chercheurs de Berlin et de
Dschang au Cameroun ont présenté les résultats d’une recherche qui a contribué au débat sur la provenance des et de la restitution des objets d’anciennes colonies dans les musées allemands de l’histoire de l’art en Allemagne.

„Atlas der Abwesenheit: Kameruns Kulturerbe in Deutschland“ est le titre de son rapport. Il paraîtra en août, mais il est déjà disponible en ligne. peut être lu dès à présent en format open access. Ce que les chercheurs ont trouvé les a choqués non seulement en raison des circonstances sanglantes qui ont accompagné les pillages, mais aussi en raison de leurs dimensions : Plus de 40000 objets camerounais se trouvent dans les musées allemands, plus que partout ailleurs, plus qu’au Cameroun même. Les milliers d’autres qui ont été vendus ou détruits, ne sont pas compris dans ce chiffre.

Lire plus ci-dessous
Süddeutsche Zeitung FEUILLETON Dienstag, 6. Juni 2023

L’article Délire et science : 40 000 objets de la colonie sont arrivés dans les musées allemands est apparu en premier sur Africavenir International.

Masao applaudissements ou houra en douala est un groupe fondé en 1996 par les jumeaux Ben (Benoît) et Peter (Pierre) Ndoco aka.
Ils ont débuté en 1972 dans les chorales de l’église de leur quartier et les bals de jeunes au Cameroun. Arrivés en France, ils deviennent, de 1983 à 1997, disc-jockeys dans les boîtes africaines branchées de France, d’Angleterre ou d’Allemagne. Nés à Tombel, au Sud-Ouest du Cameroun, d’un père comptable et d’une mère au foyer, ex-chanteuse de rythmes traditionnels, sacrés et profanes, Benoît et Pierre Ndocko accompagnent dès leur tendre enfance cette dernière à l’église et  aux fêtes des quartiers où elle chante. Bien que grandissant aux sons des chants et des rythmes du pays, leurs parents veillent à leur scolarité, persuadés que seule la réussite des études peut assurer leur avenir. Pendant les vacances scolaires, Ben et Peter usent de mille ruses, malgré l’opposition des parents,  pour rejoindre les fêtes de quartier et écouter divers rythmes : ésséwé, sèkèlè, bolobo, makossa, assiko, ambas-baie (ou ambas-bey), eillent , pour besima… Ils sont aussi marqués par les musiques de Francis Bébé, Epée M’bendé Richard, Fela Anikulapo, Franco, Miriam Makeba, Tchana Pierre, etc.

Bien que passionnés de football et de karaté, Benoît et Pierre, happés par la musique, commencent petit à petit à animer les fêtes et bals de jeunes, chantant, improvisant et jouant d’instruments divers. De 1972 à 1974, ils s’illustrent dans les chorales de l’église de leur quartier.

Prince Kum’a Ndumbe III, aux côtés de ses hôtes, les talentueux jumeaux du prestigieux groupe Masao lors de leur passage au nouveau
studio de production de la Fondation AfricAvenir International.

L’article Passage du groupe Masao à la fondation AfricAvenir International est apparu en premier sur Africavenir International.